Collections · 29 septembre 2026

Petit lexique des expressions occitanes brodées

Le Sud, en quelques mots

Les expressions du Sud-Ouest, héritées de l’occitan et du gascon, ont le goût du soleil et de l’accent. Voici le sens de celles que nous brodons, pour choisir la vôtre en connaissance de cause. Selon les coins du Sud, leur usage varie un peu : c’est aussi ce qui fait leur charme.

Pour s’exclamer

• Macarel ! : l’exclamation par excellence, pour exprimer la surprise ou l’agacement.
• Boudu con ! : « Bon Dieu ! », l’étonnement à la toulousaine.
• Oh fan ! : l’exclamation qui accompagne une belle surprise.
• Tè ! : « Tiens ! », pour attirer l’attention.
• Adiu ! : bonjour ou au revoir, selon le moment.

Pour décrire

• Pitchoune : le petit, la petite, un mot tendre pour les enfants.
• Un drôle : un gamin, un garçon.
• Fada : un peu fou, un doux dingue.
• Ensuqué : assommé, à moitié endormi.
• Il te fait un cagnard : il fait une chaleur écrasante.
• Les bartas : les broussailles, les ronces du bord des chemins.

Pour agir

• Rouméguer : ronchonner, râler dans sa barbe.
• Espanter : épater, impressionner.
• S’escaner : s’étrangler en avalant de travers.
• Ça pègue : ça colle.
• A bisto de nas : à vue de nez, à peu près.
• Qu’es aquò ? et Kézako ? : qu’est-ce que c’est ?

À vous de choisir

Vingt-cinq expressions vous attendent, à broder sur un béret, une casquette, un bonnet ou un vêtement. Laquelle vous ressemble le plus ?